22 ago O que significa Pssica? Entenda o título da nova série brasileira da Netflix

Lançada pela Netflix na última quarta-feira (20), a série brasileira Pssica subiu rapidamente para a primeira posição entre os mais assistidos do streaming no Brasil. Estrelada por Lucas Galvino, Marleyda Soto e Domithila Catete, ela apresenta a história trágica de uma adolescente que é vítima de tráfico sexual.

Nos quatro episódios disponíveis, vemos como um assaltante e uma mãe corajosa tem seus destinos entrelaçados por conta disso. No entanto, mais do que a premissa da trama, tem chamado atenção seu nome. Enquanto ele pode ser estranho para alguns, quem vive no Pará provavelmente não demorou a entender seu significado.

O que significa o nome Pssica?

Enquanto não há um significado único para a palavra Pssica, ela é normalmente usada no Pará como sinônimo de maldição, azar ou algo ruim que está perseguindo uma pessoa. Seguindo Edyr Augusto, que escreveu o livro no qual a série se baseia, a gíria regional tem origem no idioma indígena nheegatu.

“Falamos muito em Belém quando se quer desejar azar para alguém”, explicou o autor ao site Vice em 2015;“Você deseja uma psica para a pessoa. Quando um jogador vai cobrar um pênalti contra o seu time e você quer que ele erre, você fala ‘psica’”, continuou;Ele afirmou que decidiu usar a palavra, que traz uma grafia diferenciada no livro, como uma espécie de provocação;A expressão regional faz bastante sentido no contexto da obra, que traz três protagonistas “amaldiçoados” pelas circunstâncias;A edição brasileira de Pssica foi publicada em 2015 pela Editora Boitempo e continua disponível em catálogo.

A versão da obra disponível na Netflix é fiel aos escritos de Augusto, mas traz algumas adaptações importantes. A maior delas vem do fato de que Mariangel (Marleyda Soto) não existe no livro — nele, em vez de uma viúva em busca de vingança, temos um imigrante angolano que busca os responsáveis pela morte da esposa.

O que os críticos estão dizendo sobre Pssica?

Ao contrário do que acontece com outras séries brasileiras, que costumam ser ignorados pela crítica considerada pelo Rotten Tomatoes, Pssica conseguiu uma boa repercussão no exterior. Conhecida como “Rivers of Fate” nos Estados Unidos, ela atualmente tem 80% de aprovação entre os reviews profissionais do site.

Entre aqueles que elogiaram a obra está o Heaven of Horror, que afirmou que ela é “brutal em seu realismo” e trata de temas como crime, sobrevivência e vingança. Já entre aqueles que não a aprovaram está o Digital Mafia Talkies, que declarou que ela cruza uma linha indefensável ao mostrar um estupro do ponto de vista da vítima de forma bastante explícita.

Comente nas redes sociais do Minha Série! Estamos no Threads, Instagram, TikTok e até mesmo no WhatsApp. Venha acompanhar filmes e séries com a gente!